1 00:00:00,040 --> 00:00:04,319 -Vous voyez quelqu'un dans la maison ? -OMS? Cette meuf de l'AIVD ? 2 00:00:04,399 --> 00:00:07,000 Peut-être que tu devrais aller à la maison, pour la sécurité. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,760 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,399 Personne ne part d'ici jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose. 5 00:00:17,279 --> 00:00:19,840 -Ce sont les photos que tu as vues ? -Ouais, je pense. 6 00:00:19,919 --> 00:00:22,320 Nous avons affaire avec tout un putain de réseau. 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,160 Quand tu sors Yassin vous attendra. 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 D'accord. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,279 [hurle] 10 00:00:35,120 --> 00:00:39,320 -Une autre attaque ? Il ne me reste plus personne. -Deux policiers viennent d'entrer dans le centre commercial. 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,960 [sirènes] 12 00:00:50,280 --> 00:00:52,120 [le téléphone vibre] 13 00:00:52,199 --> 00:00:54,480 MAMAN : Je suis coincé dans le centre commercial. JE T'AIME. 14 00:00:56,839 --> 00:00:58,559 [Mardik] Localisation de Faysal. 15 00:00:59,279 --> 00:01:01,599 J'ai besoin de votre aide Malik Fardin. 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,200 Localisez la femme de Mardik. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,920 -[grand-père gémit de douleur] --[Ilja] Toi. Avec nous. 18 00:01:08,000 --> 00:01:10,160 -Maman ! --[Ilja] Ne bouge pas. Tu viens avec nous. 19 00:01:10,240 --> 00:01:11,320 [Joelle] Ne bouge pas ! 20 00:01:11,880 --> 00:01:15,119 Yassin sera bientôt là. On termine ici et puis on y va. 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,119 [musique pleine de suspense] 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 [ouverture de la porte] 23 00:01:34,920 --> 00:01:38,160 [Amir] Je les sauvais. J'en ai encore trois. 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,440 Ouais? Et alors ? 25 00:01:42,520 --> 00:01:45,759 [Rayan et Amir discutent] 26 00:01:45,839 --> 00:01:48,759 -[Malcanthi respire lourdement] -[musique suspense] 27 00:01:56,399 --> 00:01:58,199 [Rayan] Je commence à avoir faim. 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,399 [Rayan] Allons chercher à manger. 29 00:02:01,479 --> 00:02:03,399 [musique intense] 30 00:02:57,239 --> 00:03:00,480 [un homme à la radio de la police]… est en route. Copiez ça, en attente. 31 00:03:16,399 --> 00:03:17,840 OC, 10.17. 32 00:03:18,399 --> 00:03:20,440 SALLE DE CONTRÔLE - AMSTERDAM 33 00:03:23,120 --> 00:03:27,000 -10h17, ça va les gars ? - Les tirs se sont arrêtés. 34 00:03:27,079 --> 00:03:30,600 -Je ne sais pas s'ils sont toujours à l'intérieur. -Combien de victimes ? 35 00:03:33,760 --> 00:03:37,280 Ici, il y en a cinq, mais il y en a bien d'autres. 36 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 10.17, qui es-tu ? 37 00:03:41,079 --> 00:03:44,720 Je sais que tu étais aussi au marché, quels sont vos noms ? 38 00:03:45,679 --> 00:03:47,920 Max et Malcanthi, district 2. 39 00:03:52,519 --> 00:03:54,399 Qu'est-ce qui retient DSI ? 40 00:03:56,440 --> 00:03:57,880 -[sirènes] -[Réponse] Rob, ETA ? 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,799 Cette putain d'autoroute est bloquée. Nous faisons le tour. 42 00:04:04,880 --> 00:04:07,519 Ils font de leur mieux. Ils sont toujours en route. 43 00:04:14,920 --> 00:04:17,880 [musique pleine de suspense] 44 00:04:30,840 --> 00:04:33,000 - [coups de feu lointains] - [femme, chuchotant] Non. 45 00:04:42,880 --> 00:04:47,520 -Qu'est-ce que tu fais ? -Twitter. Alors ils savent que nous sommes là. 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,919 [frappe à la vitre] 47 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 [homme] Chut. 48 00:05:03,200 --> 00:05:04,760 [coups de feu] 49 00:05:08,400 --> 00:05:11,039 -Ouvrez la porte. -Quoi? Non! 50 00:05:11,120 --> 00:05:14,800 -Tu peux dire que cet homme veut entrer ? -C'est exactement pour ça que je l'ai verrouillé. 51 00:05:14,880 --> 00:05:16,520 Ouvrez la porte. 52 00:05:20,479 --> 00:05:22,680 Enlève tes putains de mains de moi. 53 00:05:37,520 --> 00:05:39,599 [coups de feu lointains] 54 00:05:49,080 --> 00:05:51,760 Je m'appelle Hakim. Je suis concierge. 55 00:05:53,080 --> 00:05:55,120 Je connais une issue et je peux t'emmener. 56 00:05:59,599 --> 00:06:02,280 -Tu viens ? -Ouais. 57 00:06:04,359 --> 00:06:05,560 Allez. 58 00:06:09,359 --> 00:06:11,120 [homme] Je vais rester ici. 59 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 Allez, allez. Rapide. 60 00:06:27,240 --> 00:06:28,359 Dépêche-toi. 61 00:06:29,799 --> 00:06:30,680 Allez. 62 00:06:35,799 --> 00:06:36,799 De cette façon. 63 00:06:38,560 --> 00:06:39,719 [Hakim] Vite, vite, vite ! 64 00:06:42,359 --> 00:06:44,039 Ici. 65 00:06:44,919 --> 00:06:46,400 Allez, allez. 66 00:07:08,320 --> 00:07:10,239 Hé, non, non, non. 67 00:07:11,320 --> 00:07:13,760 Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 68 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 [Malik Fardin] Calme-toi. Détendez-vous. 69 00:07:27,880 --> 00:07:29,840 Est-ce que Mardik attend là-bas ou quoi ? 70 00:07:32,080 --> 00:07:34,359 Oublie-le, d'accord ? 71 00:07:34,440 --> 00:07:38,200 Nous sommes tous seuls. C'est juste entre nous maintenant. 72 00:07:45,320 --> 00:07:47,599 [Hakim] Tout ira bien, madame. 73 00:08:18,760 --> 00:08:21,560 Il y a une sortie dans cette cage d'escalier. 74 00:08:25,799 --> 00:08:28,080 Nous arrivons ensemble. 75 00:08:33,760 --> 00:08:38,360 Je vais d'abord m'assurer de pouvoir l'ouvrir. Alors revenez ici pour vous les gars. 76 00:08:38,439 --> 00:08:42,480 Mais il faudra courir vite. Je vais l'aider. 77 00:08:44,000 --> 00:08:46,079 D'accord, ça a l'air bien. Ouais. 78 00:09:03,680 --> 00:09:07,560 Nous devrions courir. Nous devrions courir. Nous ne sommes pas en sécurité. 79 00:09:19,120 --> 00:09:21,959 [homme à la radio de la police] Au moins jusqu'à nous savons à quoi nous avons affaire. 80 00:09:36,600 --> 00:09:38,319 -[sirènes] -[cris indistincts] 81 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 -Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a beaucoup de flics là-bas. 82 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 Nous avons des armes plus grosses. Ils ont peur de nous. 83 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 N'aurions-nous pas dû entendre Yassin ? 84 00:09:49,680 --> 00:09:53,720 Arrête de pleurnicher, espèce de connard. En plus, ils ne m'attrapent jamais. 85 00:09:53,800 --> 00:09:55,520 Tu vas par ici, j'irai par là. 86 00:09:56,959 --> 00:09:58,360 Perdant. 87 00:10:09,000 --> 00:10:10,480 [Ernesto] Hé. 88 00:10:15,360 --> 00:10:18,520 Ma mère est… Elle est coincée dans le centre commercial. 89 00:10:19,560 --> 00:10:20,959 Oh Jésus. 90 00:10:22,920 --> 00:10:25,280 Et j'ai rejeté son appel. 91 00:10:28,319 --> 00:10:30,480 Laissez-moi. Allez. 92 00:10:32,160 --> 00:10:35,680 -Chère Maman… Et alors ? -Ne t'inquiète pas, tout s'arrangera. 93 00:10:35,760 --> 00:10:37,640 Et nous la faisons sortir. 94 00:10:46,959 --> 00:10:48,360 Je t'aime. 95 00:10:49,000 --> 00:10:50,480 Amour, Linda. 96 00:10:50,560 --> 00:10:54,280 Aime avec et avec je t'aime. Et avec je t'aime. 97 00:10:55,920 --> 00:10:57,319 Merci. 98 00:10:58,199 --> 00:11:01,719 Euh, ils ont recommencé à tirer. [nettoyer la gorge] 99 00:11:03,520 --> 00:11:05,920 D'autres unités sont en route. 100 00:11:06,000 --> 00:11:09,199 -Tu devrais rester ici. -Non, ce n'est pas le cas… ça ira. 101 00:11:09,280 --> 00:11:12,640 Lin, vraiment, tout va bien. Tout va bien. D'accord? 102 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Bien? 103 00:11:19,280 --> 00:11:20,199 Bien. 104 00:11:35,520 --> 00:11:36,560 [cloche de notification] 105 00:11:38,839 --> 00:11:43,760 Je sais, chérie. TOUT IRA BIEN. J'ai juste un peu peur. AU REVOIR, CHÉRI. 106 00:11:49,319 --> 00:11:51,880 [musique pensive] 107 00:12:08,199 --> 00:12:11,160 [coups de feu] 108 00:12:21,000 --> 00:12:25,040 -[homme 1] Police ! C'est la police ! -[homme 2] Reste où tu es ! 109 00:12:25,120 --> 00:12:28,280 -[homme 1] Levez les mains ! -Il y a du monde. 110 00:12:28,360 --> 00:12:31,600 -[homme 2] Lâchez ces clés ! -Non, la porte doit rester ouverte. 111 00:12:31,680 --> 00:12:33,880 -Faire demi-tour! -Retourne-toi, maintenant ! 112 00:12:33,959 --> 00:12:35,880 -Je dois… -Faire demi-tour! 113 00:12:35,959 --> 00:12:37,520 Tourne-toi et tais-toi ! 114 00:12:37,599 --> 00:12:39,719 -Il y a du monde là-dedans. -Fermez-la! 115 00:12:47,319 --> 00:12:48,680 A genoux ! 116 00:12:50,520 --> 00:12:53,680 Les mains sur la tête ! Gardez les yeux devant vous ! 117 00:12:53,760 --> 00:12:57,680 -Je dois y aller. -[homme 1] Il l'a pointé directement sur vous. 118 00:13:04,040 --> 00:13:06,040 [homme 1] Tu as le droit de garder le silence. 119 00:13:06,120 --> 00:13:07,439 Attendez, s'il vous plaît. 120 00:13:07,520 --> 00:13:09,319 Je dois y aller, s'il te plaît. 121 00:13:15,199 --> 00:13:16,599 Ouvrez la porte. 122 00:13:39,439 --> 00:13:40,959 Il est parti. 123 00:13:43,560 --> 00:13:44,959 Putain. 124 00:13:49,959 --> 00:13:50,839 Et maintenant ? 125 00:13:52,480 --> 00:13:53,680 Je… 126 00:14:03,560 --> 00:14:07,880 Pensez-vous sérieusement que cela va aider ? Ils ont des armes, ils sont assez petits. 127 00:14:17,959 --> 00:14:21,199 [Malik Fardin] Je pensais comme toi autrefois. 128 00:14:21,959 --> 00:14:27,360 Cette violence est une solution. Ce meurtre est une solution. 129 00:14:29,760 --> 00:14:32,800 C'est comme ça que j'ai sauvé la vie de Mardik à l'époque. 130 00:14:32,880 --> 00:14:35,599 J'ai fait attention à tout le monde et les a protégés. 131 00:14:36,599 --> 00:14:38,640 Avec beaucoup de violence. 132 00:14:42,479 --> 00:14:46,800 Reza, la violence n'est pas la solution. 133 00:14:47,439 --> 00:14:49,319 C'est le problème. 134 00:14:51,479 --> 00:14:54,760 Aujourd'hui, j'ai appris cette mort n'est pas non plus la solution. 135 00:14:57,160 --> 00:14:58,800 Cela ne l’a jamais été. 136 00:15:03,400 --> 00:15:05,479 Faysal est venu récemment. 137 00:15:06,719 --> 00:15:09,040 Nous avons eu une belle conversation sur le bon vieux temps. 138 00:15:11,120 --> 00:15:16,839 Je viens de découvrir aujourd'hui de quoi il s'agissait ce qu'il faisait et ce qu'il faisait vraiment. 139 00:15:19,040 --> 00:15:23,680 Maintenant je dois vivre avec moi-même en sachant que je n'en ai pas fait assez pour empêcher cela. 140 00:15:26,319 --> 00:15:30,040 Vous avez vu Faysal récemment quand tu es allé en France. 141 00:15:36,839 --> 00:15:40,000 Si vous avez quelque chose à voir avec ça, 142 00:15:41,439 --> 00:15:44,599 avec tous ces pauvres enfants assassinés, 143 00:15:45,560 --> 00:15:50,120 tu peux toujours t'absoudre et épargne-toi le blâme éternel 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,640 avant que cela finisse par hanter votre vie. 145 00:15:56,400 --> 00:15:57,959 Je devrais le savoir. 146 00:16:17,800 --> 00:16:20,920 [musique pleine de suspense] 147 00:16:29,719 --> 00:16:31,880 Allez, sors. 148 00:16:31,959 --> 00:16:34,280 Par ici. Par ici. Allons-y. 149 00:16:44,439 --> 00:16:45,959 Allez, marche. 150 00:17:06,359 --> 00:17:09,040 [Michelle respire anxieusement] 151 00:17:13,200 --> 00:17:17,639 -Qu'est-ce que c'est ? -Différentes circonstances, différentes règles. 152 00:17:17,720 --> 00:17:20,119 -Où est Mardik ? -Tu vas nous le dire. 153 00:17:20,200 --> 00:17:23,399 -Tu as frappé mon père. -Ne sois pas si sensible. 154 00:17:23,480 --> 00:17:26,680 Mon père était policier pendant quatre décennies. 155 00:17:26,760 --> 00:17:29,320 Il a été attaqué et menacé. 156 00:17:30,080 --> 00:17:33,879 Toute sa vie, tout ce qu'il a fait, c'est aider et tu le traites comme un déchet total ? 157 00:17:33,960 --> 00:17:36,280 Quarante ans. Tu entends ça ? 158 00:17:37,960 --> 00:17:40,399 Eh bien, j'espère que je tiendrai aussi longtemps. 159 00:17:44,159 --> 00:17:48,680 Est-il allé en Afghanistan aussi ? Et a-t-il été torturé ? 160 00:17:52,520 --> 00:17:55,760 A-t-il passé des semaines suspendu au plafond ? 161 00:17:56,520 --> 00:18:02,159 Sans dormir ? A-t-il été victime d'un simulacre de noyade si sérieusement qu'il espérait que la fin viendrait ? 162 00:18:05,399 --> 00:18:09,800 Ah, ce n'est pas une compétition. Désolé. 163 00:18:09,879 --> 00:18:13,080 Regardez-le de cette façon : Ton père vient de faire un sacrifice. 164 00:18:13,159 --> 00:18:14,720 Pour son pays. 165 00:18:26,080 --> 00:18:28,960 je serais plus inquiet pour lui que Mardik si j'étais toi. 166 00:18:46,120 --> 00:18:47,800 [musique pleine de suspense] 167 00:19:02,240 --> 00:19:03,639 Hé! 168 00:19:14,960 --> 00:19:16,159 [Mardik] Parlez. 169 00:19:22,600 --> 00:19:25,120 -A Paris, ils admiraient Faysal. -OMS? 170 00:19:31,200 --> 00:19:33,879 Tous ceux qui ont fui l’Afghanistan. 171 00:19:33,960 --> 00:19:38,120 Tous ceux qui veulent y retourner en Syrie et en Afghanistan. 172 00:19:38,200 --> 00:19:39,480 Maison. 173 00:19:42,800 --> 00:19:44,280 Et tout le monde l'admire 174 00:19:44,360 --> 00:19:47,080 qui déteste l'Occident parce qu'ils ont envahi leur pays. 175 00:19:47,159 --> 00:19:50,440 Parce qu'ils étaient tous en ruines après qu'ils aient été pillés. 176 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 Faysal a tout vu. 177 00:19:54,159 --> 00:19:56,840 Il voulait se venger sur tout l’Occident. 178 00:19:57,879 --> 00:20:02,440 Et il peut le faire, parce que il était le roi de Marseille et de Paris. 179 00:20:02,520 --> 00:20:05,560 Il était roi ? Est-il vraiment si riche ? 180 00:20:07,360 --> 00:20:10,639 Avez-vous déjà entendu parler de Bobigny ? Là-bas? 181 00:20:12,040 --> 00:20:15,560 Le respect du peuple est plus précieux pour un roi que l'argent. 182 00:20:15,639 --> 00:20:19,480 -Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? -Je ne sais pas. Difficile à dire. 183 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 Que voulait-il ? 184 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Reza, tu savais qu'est-ce qu'il allait faire ? 185 00:20:27,879 --> 00:20:30,639 Il emmenait trois gars. 186 00:20:30,720 --> 00:20:33,639 Il m'a fait trouver un appartement et un van, c'est tout. 187 00:20:33,720 --> 00:20:36,320 -Je viens de l'arranger pour lui. -Quel genre de fourgon ? 188 00:20:36,399 --> 00:20:39,840 -Juste une camionnette pour conduire les garçons. -Pour des attaques ? 189 00:20:39,919 --> 00:20:43,360 Il n’a jamais mentionné ça, mec. Il me fallait juste l'arranger. 190 00:20:46,399 --> 00:20:49,840 -Quel genre de fourgon ? La plaque d'immatriculation ? -Comment je suis censé le savoir ? 191 00:20:49,919 --> 00:20:52,320 Je n'arrange pas cette merde moi-même. Je connais quelqu'un dans une société de location. 192 00:20:52,399 --> 00:20:53,200 Appelez-le. 193 00:20:55,600 --> 00:20:56,840 Appelez-le maintenant. 194 00:20:58,240 --> 00:20:59,360 Appelez-le ! 195 00:20:59,440 --> 00:21:00,240 Mardik. 196 00:21:00,320 --> 00:21:03,360 Il a changé de carte SIM, il ne les utilise que pour un seul appel. Il… 197 00:21:04,000 --> 00:21:06,159 Je t'ai dit tout ce que je sais, mec. 198 00:21:06,240 --> 00:21:10,000 Si ce type est vraiment impliqué, c'est son putain de problème. 199 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 Vous avez leur sang sur les mains. 200 00:21:19,600 --> 00:21:22,720 Finalement la vérité se révèle toujours, Reza. 201 00:21:24,120 --> 00:21:26,080 Quelle société de location de voitures ? 202 00:21:44,720 --> 00:21:46,679 Ils ne vont rien lui dire. 203 00:22:00,399 --> 00:22:02,280 Ma famille s'inquiète probablement. 204 00:22:03,399 --> 00:22:05,280 Je dois retourner auprès de ma femme. 205 00:22:17,000 --> 00:22:20,399 Je t'aime. Oh ouais? 206 00:22:21,879 --> 00:22:23,399 [sanglotant] 207 00:22:52,200 --> 00:22:53,520 Oh, mon Dieu. 208 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 [musique pleine de suspense] 209 00:23:00,120 --> 00:23:01,439 [la musique s'intensifie] 210 00:23:15,080 --> 00:23:16,360 [coups de feu lointains] 211 00:23:40,040 --> 00:23:43,240 -[homme] Il dit qu'il travaille ici. --[Janne] Très bien, nous allons l'emmener. 212 00:23:46,040 --> 00:23:47,439 S'il vous plaît, pas plus. 213 00:23:47,520 --> 00:23:50,320 - [Hans] Allez. -Non, attends. Attends, attends. 214 00:23:50,399 --> 00:23:53,120 Monsieur! Monsieur, attendez ! 215 00:23:55,639 --> 00:24:00,000 Je ne suis pas un attaquant. Je suis concierge. Regardez mon insigne. 216 00:24:00,840 --> 00:24:01,639 Voir? 217 00:24:01,720 --> 00:24:05,439 - À qui est ce sang ? -Une femme blessée. 218 00:24:05,520 --> 00:24:08,120 Elle se cache dans le frigo. 219 00:24:08,960 --> 00:24:13,120 Avec deux autres personnes. Ils attendent que je vienne. 220 00:24:13,200 --> 00:24:17,120 Je leur ai promis de les aider. J'ai promis. 221 00:24:19,240 --> 00:24:22,240 Vous avez vu les terroristes. Qu'as-tu vu ? 222 00:24:35,439 --> 00:24:39,720 [Reza] Faysal, hé. Ne t'inquiète pas, c'est moi. Désolé d'appeler… 223 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 [Mardik] Chut. 224 00:24:47,840 --> 00:24:49,120 [Faysal] Reza ? 225 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 [respirant au téléphone] 226 00:24:51,200 --> 00:24:52,399 Réza ? 227 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 Est-ce que tu? 228 00:25:12,199 --> 00:25:14,159 [son de fin d'appel] 229 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Non, non ! 230 00:25:42,560 --> 00:25:46,480 Non, non, non. Non, non. 231 00:25:50,080 --> 00:25:52,199 Attends, non ! Je… 232 00:25:52,280 --> 00:25:55,639 S'il y a une chose que je déteste, c'est quand quelqu'un me ment. 233 00:25:55,720 --> 00:25:59,000 -Je t'ai dit tout ce que je savais. -Tu ne m'as pas tout dit. 234 00:25:59,080 --> 00:26:00,919 S'il vous plaît, je vous ai tout dit. 235 00:26:01,960 --> 00:26:06,639 A vous de choisir : dire la vérité, ou je te laisse tomber jusqu'à la mort. 236 00:26:08,360 --> 00:26:11,120 -Non, ah ! -Chut. 237 00:26:11,199 --> 00:26:12,360 Où se trouve Faysal ? 238 00:26:13,639 --> 00:26:16,040 Je ne sais pas. Je jure. 239 00:26:16,120 --> 00:26:18,399 [Reza marmonne] 240 00:26:18,480 --> 00:26:20,199 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 241 00:26:23,159 --> 00:26:24,000 Où? 242 00:26:34,480 --> 00:26:35,840 Sami. 243 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 Je suis désolé. 244 00:26:45,560 --> 00:26:46,879 [grognement] 245 00:26:59,120 --> 00:27:01,159 Voici le frigo walk-in où ils se cachent. 246 00:27:01,240 --> 00:27:02,919 Il y a une femme blessée et deux autres. 247 00:27:03,000 --> 00:27:04,720 Vous pouvez entrer ici sans être vu ? 248 00:27:04,800 --> 00:27:07,439 Ouais, eh bien, tu peux entrer sans être vu, mais… 249 00:27:07,520 --> 00:27:08,480 [le téléphone sonne] 250 00:27:08,560 --> 00:27:09,840 Tu m'appelles ? 251 00:27:12,280 --> 00:27:16,439 -C'est quoi ce bordel, Mardik ? -Combien de terroristes comptez-vous ? 252 00:27:16,520 --> 00:27:19,199 Un tué, il apparaît être deux de plus au centre commercial. 253 00:27:19,280 --> 00:27:20,760 Il t'en manque un. 254 00:27:23,480 --> 00:27:26,040 -Comment savez-vous? - Je viens de l'avoir en ligne. 255 00:27:26,120 --> 00:27:28,679 -Qui est-ce? -Fayçal Taher. 256 00:27:28,760 --> 00:27:30,639 Tu sais ils te cherchent, n'est-ce pas ? 257 00:27:30,720 --> 00:27:34,080 Chaque officier a votre photo. S'ils vous voient, ils vous tueront. 258 00:27:34,760 --> 00:27:36,040 Si nous le disions simplement à Riad… 259 00:27:36,120 --> 00:27:39,439 Non, non. Laissez Riad en dehors de cela. Il va juste se ranger du côté de Joelle. 260 00:27:39,520 --> 00:27:40,639 Que puis-je faire ? 261 00:27:40,720 --> 00:27:45,080 Envoyez une unité à Redewijk 23, il y a un suspect là. Arrêtez-le. Il est impliqué. 262 00:27:45,159 --> 00:27:46,960 Je t'enverrai un numéro pour Faysal. 263 00:27:47,040 --> 00:27:49,760 Tracez son emplacement et envoie-le-moi le plus vite possible. 264 00:27:49,840 --> 00:27:54,679 Et Janne, ce suspect est Reza Baqara. Il a réservé une camionnette pour Faysal. 265 00:27:54,760 --> 00:27:59,000 Je ne sais pas à quoi ça sert, mais j'ai tout le monde ouvre l'oeil, d'accord ? 266 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 [Max, par radio] Où es-tu ? 267 00:28:31,199 --> 00:28:34,439 Le cellier. Je pense qu'il n'y en a que deux. 268 00:28:35,199 --> 00:28:36,879 Seulement deux. 269 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 [homme] Désolé. 270 00:28:52,919 --> 00:28:54,320 [coups de feu] 271 00:29:24,679 --> 00:29:26,000 [la porte se déverrouille] 272 00:29:41,159 --> 00:29:42,760 Tu es toujours en colère ? 273 00:29:46,360 --> 00:29:48,520 Chaque nuit, mon mari se réveille de cauchemars. 274 00:29:49,639 --> 00:29:52,120 Avant, je pouvais lui dire : "Chéri, 275 00:29:52,199 --> 00:29:55,000 ce n'est pas nous, cela n'arrivera pas aux Pays-Bas." 276 00:29:55,080 --> 00:29:58,520 Et maintenant, grâce à vous, je ne peux pas dire ça. 277 00:29:59,399 --> 00:30:01,280 C'est impressionnant. 278 00:30:01,360 --> 00:30:04,080 -Ouais, touchant. -Va te faire foutre. 279 00:30:04,159 --> 00:30:07,720 Nous ne trouvons pas votre mari. Sa compagne est morte, elle a été tuée. 280 00:30:07,800 --> 00:30:11,720 Et ses vêtements, pleins de ses taches de sang, étaient chez toi. 281 00:30:16,280 --> 00:30:18,000 Il ne l'a pas tuée. 282 00:30:22,879 --> 00:30:26,879 Pourquoi ne vient-il pas chez nous ? Pourquoi serait-il parti ? 283 00:30:26,959 --> 00:30:28,919 Apparemment, Mardik en savait plus que moi. 284 00:30:34,480 --> 00:30:38,679 Il cachait ces cartes SIM. Et des photos de ses complices. 285 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 Photos de famille. 286 00:30:47,480 --> 00:30:49,280 Des photos que Mardik ne voulait pas qu'elle voie. 287 00:30:49,360 --> 00:30:51,679 C'était juste un arbre généalogique pour notre fille. 288 00:30:56,800 --> 00:31:00,399 -Ramin est son cousin. -Ah, Ramin. 289 00:31:03,360 --> 00:31:05,159 -Son père. -Ouais, bien sûr. 290 00:31:05,240 --> 00:31:08,080 C'est pourquoi Mardik y est allé l'année dernière. 291 00:31:13,399 --> 00:31:16,120 -Son oncle. -Est-il en contact avec des terroristes ? 292 00:31:17,240 --> 00:31:19,159 Comment pourrais-je savoir ça ? 293 00:31:19,240 --> 00:31:22,639 Vingt-six minutes avant l'attaque au marché, Mardik t'a appelé. 294 00:31:23,639 --> 00:31:25,360 C'était pour vous prévenir ? 295 00:31:26,199 --> 00:31:27,360 Non. 296 00:31:28,399 --> 00:31:32,879 Il m'a juste demandé de rentrer à la maison, au cas où tu des gars ont encore envahi notre maison sans prévenir. 297 00:31:32,959 --> 00:31:36,840 Je ne sais rien des attaques, et Mardik non plus. 298 00:31:36,919 --> 00:31:39,480 Eh bien, je suppose que tout est éclairci. 299 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 [musique intense] 300 00:31:42,800 --> 00:31:44,639 Alors nous devrions simplement abandonner et appelle ça un jour. 301 00:31:44,720 --> 00:31:46,240 Peut-être que tu devrais faire ton travail. 302 00:31:49,520 --> 00:31:50,840 Où se trouve Mardik ? 303 00:31:57,080 --> 00:31:58,879 Où se trouve Mardik ? 304 00:32:00,080 --> 00:32:01,000 [Joëlle] Arrête. 305 00:32:01,800 --> 00:32:03,159 Laissez-la partir. 306 00:32:22,399 --> 00:32:24,439 [serrures de porte] 307 00:32:39,320 --> 00:32:41,480 [Ilja] Laisse-moi tranquille, J'ai besoin de réfléchir. 308 00:32:46,040 --> 00:32:47,360 Ca c'était quoi? 309 00:32:50,480 --> 00:32:52,600 Il doit être impliqué d'une manière ou d'une autre. 310 00:32:53,480 --> 00:32:57,439 -Peut-être qu'elle n'a pas menti. -Tout le monde ment, Joëlle. 311 00:32:57,520 --> 00:33:01,159 Très bien, peut-être à propos de certaines choses, mais elle pourrait nous dire la vérité. 312 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Les photos… 313 00:33:03,639 --> 00:33:07,520 Un arbre généalogique pour sa fille. Ouais, c'est vrai, va te faire foutre. 314 00:33:07,600 --> 00:33:10,399 Mieux ils s'intègrent, plus ils retombent dans la haine. 315 00:33:10,480 --> 00:33:11,800 Ne vous l'ont-ils pas appris ? 316 00:33:17,639 --> 00:33:19,719 Ouais. N'importe qui peut interroger un flic 317 00:33:19,800 --> 00:33:23,199 et découvrez s'il est trompé ou s'il a des dettes. 318 00:33:23,840 --> 00:33:27,120 -C'est un peu différent. -Tu ne peux pas attaquer quelqu'un comme ça. 319 00:33:27,199 --> 00:33:31,040 Avez-vous vu son arrogance ? À quel point était-elle agressive ? 320 00:33:33,120 --> 00:33:34,639 Vous voyez comment elle était assise là ? 321 00:33:35,560 --> 00:33:38,080 Un petit coup de pouce, c'est tout ce qu'il faudra. 322 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 [femme s'étouffant au loin] 323 00:33:54,040 --> 00:33:55,399 [l'étouffement continue] 324 00:33:59,679 --> 00:34:00,639 [frappe à la fenêtre] 325 00:34:01,199 --> 00:34:02,360 [coups de feu] 326 00:34:10,759 --> 00:34:11,960 [homme] Hé. 327 00:34:12,639 --> 00:34:14,880 Attention. Sur le côté. 328 00:34:21,759 --> 00:34:23,319 Allons-y. Allez. 329 00:34:29,000 --> 00:34:30,679 Tout va bien. Détendez-vous. 330 00:34:32,120 --> 00:34:35,920 Ouvrez ceci et appuyez dessus très fermement contre son abdomen. 331 00:34:36,759 --> 00:34:37,639 D'accord. 332 00:34:55,319 --> 00:34:56,799 Qui est ce morceau ? 333 00:34:56,880 --> 00:34:59,480 - Perdez-vous, les garçons. -[homme] C'est ma petite sœur. 334 00:34:59,560 --> 00:35:01,319 [rires] 335 00:35:01,880 --> 00:35:03,279 --[Mardik] Dégagez-vous ! -[homme] Mon frère ! 336 00:35:03,360 --> 00:35:04,759 Dégagez-vous ! 337 00:35:05,880 --> 00:35:07,319 [Mardik] Vous restez. 338 00:35:12,480 --> 00:35:16,000 Vous le connaissez. Il a loué une camionnette ici il y a quelques jours. 339 00:35:16,080 --> 00:35:18,759 -Quelle camionnette ? -Eh bien, désolé, je ne sais pas. 340 00:35:18,839 --> 00:35:20,279 [nettoie la gorge] 341 00:35:20,360 --> 00:35:22,160 [Mardik] J'ai besoin de la plaque d'immatriculation. 342 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 [parler indistinctement] 343 00:35:26,040 --> 00:35:28,240 [homme] Je vais te botter le cul. 344 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 -Est-ce qu'ils te font peur ? -Ils pourraient bien mettre le feu à ma maison. 345 00:35:31,799 --> 00:35:32,640 Si ce n’est pire. 346 00:35:32,720 --> 00:35:35,960 -Laisse-moi t'aider. -Putain, mec, tu es fou ? 347 00:35:36,759 --> 00:35:38,960 Je veux les infos sur la camionnette, tout ça. 348 00:35:39,040 --> 00:35:42,040 [TV] Il y en aura peut-être encore des dizaines d'otages à l'intérieur du centre commercial. 349 00:35:42,120 --> 00:35:45,880 Selon des témoins, il est possible que les terroristes sont les mêmes que ceux 350 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 qui sont à l'origine de l'attaque du marché, 351 00:35:47,720 --> 00:35:50,240 mais cela n'a pas été confirmé par la police. 352 00:35:52,920 --> 00:35:54,400 Je n'ai jamais été là. 353 00:35:54,920 --> 00:35:56,759 [sirène] 354 00:36:00,839 --> 00:36:03,120 [musique pleine de suspense] 355 00:36:03,680 --> 00:36:05,279 OC, DSI est sur les lieux. 356 00:36:06,319 --> 00:36:09,480 [Réponse] Compris. Vous êtes autorisé à entrer dans le bâtiment. 357 00:36:09,560 --> 00:36:10,759 [agent DSI] Emménagement. 358 00:36:12,040 --> 00:36:13,560 [parler indistinctement] 359 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 [la musique s'estompe] 360 00:36:25,880 --> 00:36:27,839 [coups de feu] 361 00:36:32,279 --> 00:36:35,040 Je dois y aller. Je dois sortir d'ici. 362 00:36:35,839 --> 00:36:38,640 -Laisse-moi tranquille. Tu ne peux pas me faire rester. -Fermez-la! 363 00:36:38,720 --> 00:36:42,799 Laisse-moi tranquille! Je dois partir ! Et s'ils venaient ici ? 364 00:36:45,200 --> 00:36:47,120 [cris étouffés] 365 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 Arrêtez ! 366 00:36:52,960 --> 00:36:53,839 [criant] 367 00:36:53,920 --> 00:36:55,640 [la musique s'intensifie] 368 00:37:00,960 --> 00:37:02,240 [femme] Laissez-moi sortir ! 369 00:37:15,520 --> 00:37:17,000 S'en aller! 370 00:37:18,799 --> 00:37:20,160 [coups de feu] 371 00:37:21,120 --> 00:37:22,640 [silence] 372 00:37:39,359 --> 00:37:40,359 [Amir] Rayan ? 373 00:37:42,839 --> 00:37:43,720 Rayan ! 374 00:37:51,759 --> 00:37:54,440 Chienne! Je vais te faire foutre ! 375 00:37:58,600 --> 00:38:00,240 Je vais te tuer ! 376 00:38:00,839 --> 00:38:01,960 Fils de pute! 377 00:38:03,160 --> 00:38:04,799 Rayan ! 378 00:38:07,440 --> 00:38:09,000 Je vais te tuer ! 379 00:38:40,200 --> 00:38:43,240 Je vais te panser maintenant. Vous vous en sortez très bien. Tu m'entends ? 380 00:38:43,319 --> 00:38:47,279 Tout va bien. je cherche juste pour une blessure de sortie. 381 00:38:47,359 --> 00:38:49,120 Gardez la pression, très serrée. 382 00:38:55,560 --> 00:38:57,560 [musique pleine de suspense] 383 00:39:01,839 --> 00:39:03,279 Quel est ton plan, mon frère ? 384 00:39:05,520 --> 00:39:06,920 Quoi? 385 00:39:07,000 --> 00:39:09,319 Qu'est-ce que vous voulez faire? 386 00:39:09,400 --> 00:39:12,240 Tu ne tuerais pas un bon frère musulman, tu le ferais ? 387 00:39:18,839 --> 00:39:20,279 Ce n'est pas pour ça… 388 00:39:23,040 --> 00:39:24,319 Lâchez votre arme ! 389 00:39:26,920 --> 00:39:28,480 Lâchez l'arme ! Maintenant! 390 00:39:31,440 --> 00:39:32,720 J'ai dit de lâcher l'arme ! 391 00:39:33,520 --> 00:39:35,600 Posez votre arme ! 392 00:39:37,640 --> 00:39:41,600 -Je voulais juste rentrer à la maison. -[Malcanthi] Bon sang ! Lâchez-le ! 393 00:39:49,640 --> 00:39:52,640 -[homme 1] Tango vers le bas. Ciblez vers le bas. -[homme 2] Tango vers le bas. 394 00:39:55,839 --> 00:39:57,720 Ne tirez pas, nous le ferons. 395 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 Restez vigilant, surveillez notre côté. 396 00:40:00,600 --> 00:40:03,839 -[homme 1] Allons-y ! Nettoyons la zone. -[homme 2] Attention aux explosifs ! 397 00:40:03,920 --> 00:40:05,920 [l'homme répète à la radio de la police] …des explosifs. 398 00:40:08,200 --> 00:40:10,480 [musique dramatique] 399 00:40:12,440 --> 00:40:14,799 [homme 1] Police, voyons vos mains ! Les mains sur la tête ! 400 00:40:14,880 --> 00:40:15,799 [homme 2] Les mains en l'air ! 401 00:40:15,880 --> 00:40:19,080 [homme 1] Allons-y. Par ici. Montre-nous tes mains. Sortir. 402 00:40:19,160 --> 00:40:20,080 Continue. 403 00:40:20,160 --> 00:40:21,600 [homme 2] Dehors ! 404 00:40:21,680 --> 00:40:22,600 Ils sont là. 405 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 [homme] Les mains sur la tête ! 406 00:40:28,120 --> 00:40:30,520 Sortir. Sortez d'ici, par là. 407 00:40:37,520 --> 00:40:39,400 [homme] Les mains sur la tête ! Pas de mouvements brusques ! 408 00:40:39,480 --> 00:40:42,120 -Les mains sur la tête ! -De cette façon. Continue. 409 00:40:45,160 --> 00:40:47,200 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 410 00:40:50,000 --> 00:40:52,319 -[homme 1] Les mains sur la tête. -[homme 2] Allons-y. 411 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 -[homme 1] Et voilà. Rapidement. -[homme 2] Pas de mouvements brusques. Continuez à bouger. 412 00:41:03,839 --> 00:41:06,319 Merci, chérie. Ouais. 413 00:41:06,400 --> 00:41:08,200 [musique optimiste] 414 00:41:24,640 --> 00:41:26,319 -Police. -Allons-y! 415 00:41:26,400 --> 00:41:28,279 Haut les mains. 416 00:41:28,359 --> 00:41:30,920 Par ici. Venez par ici. 417 00:41:31,000 --> 00:41:33,160 Nous sommes là pour vous mettre en sécurité. 418 00:41:33,240 --> 00:41:35,000 Allons-y. Ne bouge pas. 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,359 Un médecin vous aidera. 420 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 421 00:41:40,600 --> 00:41:42,359 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 422 00:41:45,400 --> 00:41:46,520 [la musique s'arrête] 423 00:41:47,920 --> 00:41:49,000 [Rob] Hé. 424 00:41:50,400 --> 00:41:52,480 Êtes-vous ce docteur qui s'est faufilée toute seule ? 425 00:41:53,640 --> 00:41:56,600 -Ouais. -Donc? Avez-vous réussi à sauver quelqu'un ? 426 00:41:57,600 --> 00:41:58,520 Trois. 427 00:42:00,040 --> 00:42:02,080 Beau travail. Vous savez ce que vous faites. 428 00:42:02,160 --> 00:42:07,240 Ouais, tu tires sur les gens pour sauver des vies, c'est ce que je fais. 429 00:42:08,759 --> 00:42:09,640 Prends soin de toi. 430 00:42:16,200 --> 00:42:19,000 [musique dramatique] 431 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Max, où es-tu ? 432 00:42:40,240 --> 00:42:42,120 -Hé. -Hé. 433 00:42:42,680 --> 00:42:44,240 Est-ce que tu vas bien ? 434 00:42:45,680 --> 00:42:46,880 Ce n'est pas mal. 435 00:42:51,240 --> 00:42:52,359 J'espère. 436 00:42:53,480 --> 00:42:54,799 Ouais. 437 00:42:54,880 --> 00:42:57,839 -Avez-vous tiré sur quelqu'un ? -J'ai failli le faire. 438 00:42:59,480 --> 00:43:00,680 Je l'ai eu. 439 00:43:05,680 --> 00:43:07,279 [Malcanthi soupire] 440 00:43:11,319 --> 00:43:15,160 [par interphone] S'il vous plaît, restez là où vous êtes. sont. Et attendez d'être escorté. 441 00:43:15,240 --> 00:43:18,759 Nous vous emmènerons dans un endroit sûr. Je répète, c'est la police. 442 00:43:18,839 --> 00:43:20,080 Un peu tard pour ça. 443 00:43:20,160 --> 00:43:21,759 Nous balayons le bâtiment. 444 00:43:21,839 --> 00:43:24,799 Quand tu vois un homme armé en uniforme policier, 445 00:43:24,880 --> 00:43:26,920 s'il vous plaît, venez nous faire signe. 446 00:43:30,480 --> 00:43:34,120 [homme] Formez une ligne nette et suivez-moi. Dépêchez-vous, nous sortons. 447 00:43:35,759 --> 00:43:37,279 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 448 00:43:41,480 --> 00:43:42,839 Suis-moi. 449 00:43:57,600 --> 00:43:59,040 Attends, attends. 450 00:44:00,279 --> 00:44:01,680 Attends une minute. 451 00:44:02,799 --> 00:44:04,120 Attends une minute! 452 00:44:11,560 --> 00:44:13,080 Oh non. 453 00:44:17,200 --> 00:44:19,279 [musique mélancolique] 454 00:44:30,720 --> 00:44:32,240 Homme doux. 455 00:44:42,160 --> 00:44:43,120 Merci. 456 00:44:46,359 --> 00:44:48,920 [homme] D'accord, tout le monde reste en ligne. 457 00:44:49,000 --> 00:44:52,040 Suivez-moi et avancez calmement dehors. 458 00:44:59,000 --> 00:45:03,200 -Hé, Lin, va chez ta mère. -Non, non, non, pas avant notre départ. 459 00:45:06,799 --> 00:45:11,000 -Sitrep. -Toutes les unités disponibles sont désormais sur place. 460 00:45:11,080 --> 00:45:12,400 Bien. 461 00:45:32,279 --> 00:45:33,960 [Ilja] J'ai besoin d'elle maintenant. 462 00:45:35,839 --> 00:45:37,120 Ouais. 463 00:45:44,120 --> 00:45:46,440 [musique pleine de suspense] 464 00:45:48,759 --> 00:45:50,160 Où vont-ils ? 465 00:45:51,359 --> 00:45:52,960 Un dernier coup de pouce. 466 00:46:04,319 --> 00:46:05,440 Quel genre de coup de pouce ? 467 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 [Ilja] C'est en train d'être rassemblé au moment où nous parlons. 468 00:46:14,440 --> 00:46:17,120 - Son enfant ? - C'est quoi toutes ces pleurnicheries ? 469 00:46:17,200 --> 00:46:21,520 Êtes-vous en jeu ou pas ? C'est la guerre, Joëlle. Nous avons été attaqués sur notre propre sol. 470 00:46:21,600 --> 00:46:26,359 Quand toute cette merde sera terminée, à au moins je peux dire que j'ai fait tout ce que je pouvais. 471 00:46:27,120 --> 00:46:28,600 Ah ouais, tout ? 472 00:46:30,960 --> 00:46:32,319 Tout. 473 00:46:50,120 --> 00:46:52,240 [Mardik] Janne, quelle est la situation ? 474 00:46:52,319 --> 00:46:55,120 [Janne] Deux terroristes sont morts au centre commercial, soit un total de trois. 475 00:46:55,200 --> 00:46:58,400 Il y a eu aussi une fusillade lors d'un mariage. éventuellement connecté. 476 00:47:02,279 --> 00:47:03,720 [la musique s'intensifie] 477 00:47:06,560 --> 00:47:07,359 [bip] 478 00:47:16,200 --> 00:47:18,440 [Janne] J'ai retrouvé le numéro tu m'as donné pour Faysal. 479 00:47:18,520 --> 00:47:21,799 Je vous envoie l'emplacement tout de suite. 480 00:47:25,720 --> 00:47:29,080 -[Mardik] Faysal était-il parmi les trois morts ? --[Janne] Non. 481 00:47:29,160 --> 00:47:31,080 Alors le pire est encore à venir. 482 00:47:33,960 --> 00:47:36,680 [musique pleine de suspense] 483 00:47:42,080 --> 00:47:44,160 Fayçal ! 484 00:47:44,240 --> 00:47:47,480 C'est trop tard, Mardik. Vous le savez aussi. 485 00:47:47,560 --> 00:47:49,839 Il y a toujours le choix, mon ami. 486 00:47:49,920 --> 00:47:53,319 [femme] Hé, où vas-tu ? 487 00:47:54,520 --> 00:47:56,319 Non, non ! 488 00:47:56,400 --> 00:47:57,400 [clic du pistolet] 489 00:47:57,480 --> 00:48:01,160 Nous sommes du même côté. Je veux juste ma femme et mon enfant. 490 00:48:01,240 --> 00:48:05,359 -Maman, sors-moi d'ici. -Pépin? Ne t'inquiète pas. Tout…